Autobiografía

This piece is a portion of an assignment that I submitted to my “Spanish Writing and Stylistics” class last week. Fitting my whole life into that word limit was tough! One thing I learned in translating the piece for my non-Spanish-speaking readers is that I do not possess the flowery language in Spanish that I do in English. All the more reason to practice! I hope to post a number of pieces en español on this site. Because, you know, when in Spain…

Enjoy!


Bailaba con libertad y felicitad desenfrenada. Oía el sonido de “Rock the Boat” por The Hues Corporation. Mis dos mejores amigos en el mundo entero bailaban también. Nuestra pequeña familia de tres estaba llena de amor.

Esto es mi primer recuerdo. Desde entonces, mi vida ha estado marcada por lágrimas, tanto felices como tristes.

Lloré en 2003, cuando descubrí que mi mejor amiga, Emma, iba a tener una hermana. Tenía tanto amor en mi corazón y lo quería compartir.

Recibí mi deseo en 2005, cuándo mi compinche nació. Lloré de alegría al nacimiento de mi hermana, Savana. En este momento, nuestra familia creció. Casi no puedo creer que Savana ya tenga 14 años.

Emma inmigró en el año 2008. Lloramos juntas por los días que no volveremos a compartir. Y lloramos de emoción cuando fui a visitarla en verano.

A veces, imagino que pasaba el colegio y el instituto entero llorando. Por malas notas, por amistades rotas, por la inseguridad. Por los mejores chistes a medianoche en fiestas de pijama y por finalmente terminar con el Bachillerato.

En julio del año 2018, mi vida cambió irreparablemente. Mi madre falleció en paz en la luz del amanecer el 22 de julio. Por supuesto, nunca había llorado con tanto dolor. Durante el ultimo año, mis lágrimas han estado convirtiéndose en palabras. Me encanta escribir y, en el momento adecuado, mis palabras caen como una cascada.

Esto no es una historia triste, aunque este llena de lágrimas. Lloro cuando veo una flor que estoy segura que ella amaría. Lloro con nostalgia cuando oigo una canción que mi madre amaba. Lloro con euforia incontrolada cuando oigo el compás de “Rock the Boat” y la veo bailando, llena de amor.


(English translation)

I danced with freedom and untamed joy. I could hear the sound of “Rock the Boat” by The Hues Corporation. My two best friends in the whole world danced too. Our little family of three was full of love.

This is my earliest memory. Since that moment, my life has been marked by tears, both happy and sad.

I cried in 2003, when I discovered that my best friend, Emma, was going to have a little sister. I had all this love in my heart, and I wanted to share it.

I got my wish in 2005, when my partner in crime was born. I cried with joy at the birth of my sister, Savana. In that moment, our family grew. I almost can’t believe she’s already 14 years old.

Emma moved in the year 2008. We cried together for the days that we would no longer share. And we cried with excitement when I got to visit her one summer.

Sometimes, it feels like I spent all of middle school and high school crying. For bad grades, for broken friendships, for insecurity. For the best jokes at pajama parties and for finally getting to graduate.

In July of the year 2018, my life changed irreparably. My mother died in the light of daybreak on July 22. Of course, I had never cried with such pain. For the last year, my tears have been evolving into words. I love to write, and when the time is right, my words fall like a waterfall (Editor’s note: that part sounds a lot more poetic in Spanish. I swear).

This isn’t a sad story, although it’s full of tears. I cry when I see a flower that I’m sure she would love. I cry with nostalgia when I hear a song that my mother loved. I cry with uncontrolled euphoria when I hear the strains of “Rock the Boat” and I see her dancing, full of love.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: